Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10397/99872
Title: Metaphor translation as reframing : Chinese versus western stance mediation in COVID-19 news reports
Authors: Liu, Y 
Li, D 
Issue Date: 2022
Source: In K Liu, & AKF Cheung (Eds.), Translation and interpreting in the age of COVID-19, p. 13-34. Singapore: Springer, Singapore, 2022
Abstract: This article examines metaphor choice in China’s official anti-corruption discourse. Drawing on corpus data, we analyze the metaphors used by the Chinese Communist Party and its flagship newspaper, the People’s Daily, to frame the anti-corruption campaign and influence public perception. It is found that both embodied experience and cultural models are recruited as the metaphoric vehicles or source domains for the strategic profiling of different aspects of corruption and anti-corruption actions as the target domain. Additionally, metaphor choice is systematically different in the Chinese and the English versions of the party newspaper, reflecting that metaphor use is sensitive to sociocultural context, especially to the knowledge base within an epistemic community.
Keywords: News translation
Metaphor translation
(re)framing
Framing strategies
Stance mediation
Coronavirus
Publisher: Springer
ISBN: 978-981-19-6679-8 (Print)
978-981-19-6680-4 (Online)
DOI: 10.1007/978-981-19-6680-4_2
Appears in Collections:Book Chapter

Open Access Information
Status embargoed access
Embargo End Date 2025-01-01
Access
View full-text via PolyU eLinks SFX Query
Show full item record

Page views

55
Citations as of Mar 3, 2024

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.