Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10397/99051
PIRA download icon_1.1View/Download Full Text
Title: On a historical approach to Cantonese studies : a corpus-based contrastive analysis of the use of classifiers in historical and recent translations of the Four Gospels
Authors: Wong, TS 
Leung, WM 
Issue Date: 2022
Source: In R Moratto & D Li (Eds.), Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies, p. 281–299. London: Routledge, 2022
Abstract: This study provides a statistical account and a contrastive study on the use of classifiers in historical Cantonese and contemporary Cantonese documents. We have conducted a statistical analysis of classifiers present in the Cantonese translations of the 1880s edition and the 2010 edition of the four canonical gospels in the Christian New Testament. 94 classifiers are observed in the 2010 edition, but only 80 are found in the 1880s edition. Our results show that while some classifiers have been used most regularly since the nineteenth century, for example, kɔ33個 (a general classifier), kin22件 ‘piece’, tʰiu11條 ‘strip’, tsɛk33隻 (mostly for counting animals and dolls), and ti55 的/啲, the frequency of some classifiers in the 2010 edition drops drastically as a result of lexical replacement; for example, tat33笪 (for counting fields) in place of fai33塊. We have also found that the reduction in frequency of reduplicated classifiers is a result of changes in translation strategy rather than a real reduction in usage in contemporary Cantonese.
Publisher: Routledge
ISBN: 9781003298328 (eBook)
9781032287386 (Hardback)
DOI: 10.4324/9781003298328-16
Rights: © 2023 selection and editorial matter, Riccardo Moratto and Defeng Li; individual chapters, the contributors
The right of Riccardo Moratto, and Defeng Li to be identified as the authors of the editorial material, and of the authors for their individual chapters, has been asserted in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988.
All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers.
This is an Accepted Manuscript of a book chapter published by Routledge in Advances in Corpus Applications in Literary and Translation Studies on 26 December 2022, available online: http://www.routledge.com/9781003298328.
Appears in Collections:Book Chapter

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Wong_Historical_Approach_Cantonese.pdfPre-Published version1.02 MBAdobe PDFView/Open
Open Access Information
Status open access
File Version Final Accepted Manuscript
Access
View full-text via PolyU eLinks SFX Query
Show full item record

Page views

210
Citations as of Dec 22, 2024

Downloads

8
Citations as of Dec 22, 2024

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.