Please use this identifier to cite or link to this item:
PIRA download icon_1.1View/Download Full Text
Title: Development aid in translation
Authors: Todorova, M 
Ahrens, K 
Issue Date: Mar-2021
Source: In S. Laviosa & M. Ji (Eds.). The Oxford handbook of translation and social practices, p. 243-260. New York : Oxford University Press, 2020
Abstract: This chapter interrogates the translated language used in development aid in terms of its underlying Anglocentric conceptual assumptions as well as in terms of its discursive products. It argues that this export of jargon-specific language has impeded the mission of developmental aid, and it provides a case study to support these arguments. It then discusses two steps that can be taken to facilitate the implementation of development aid practice: (1) directly involve various indigenous and grassroots actors in the translation process and (2) enhance sensitivity to the linguistic and cultural context of the host locale. Integrating these suggestions into ongoing policy creation would enable development agencies, international nongovernmental organizations, and nongovernmental organizations in general to create more comprehensible policy documents and provide more relevant and useful practices for the local communities.
Keywords: Aid
Development agency
Nongovernmental organization
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 978-019-006-720-5
DOI: 10.1093/oxfordhb/9780190067205.013.14
Rights: © Oxford University Press 2021
The following book chapter pages 243-260, 'Development Aid in Translation' by Todorova, Marija, and Kathleen Ahrens, in The Oxford Handbook of Translation and Social Practices edited by Meng Ji, and Sara Laviosa, 2020, reproduced by permission of Oxford University Press
Appears in Collections:Book Chapter

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Development_Aid_in_Translation.pdfPre-Published version353.5 kBAdobe PDFView/Open
Open Access Information
Status open access
File Version Final Accepted Manuscript
View full-text via PolyU eLinks SFX Query
Show full item record

Page views

Last Week
Last month
Citations as of Jun 4, 2023


Citations as of Jun 4, 2023


Citations as of Jun 2, 2023

Google ScholarTM



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.