Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/10397/92304
Title: | Disfluency in relay and non-relay simultaneous interpreting an initial exploration | Authors: | Song, S Cheung, AKF |
Issue Date: | Jul-2019 | Source: | Forum-Revue Internationale d'Interpretation Et De Traduction (International Journal of Interpretation and Translation), July 2019, v. 17, no. 1, p. 1-19 | Abstract: | This corpus-based study explores the effects of relay interpreting at meetings of the United Nations General Assembly by comparing features of disfluency between the outputs of relay and non-relay simultaneous interpreting (SI). The findings are as follows: (1) the output of relay interpreting is shorter and more dispersive than that of non-relay interpreting; (2) filled pauses are the most common type of disfluency; and (3) the relay SI output shows fewer lexical and phonetic E-repairs and more A-repairs for ambiguity, syntactic E-repairs, and D-repairs than the non-relay output. The results suggest that the use of relay vs. non-relay interpreting may affect interpreters' output. | Keywords: | Disfluency Filled pauses Relay interpreting Repairs United Nations |
Publisher: | John Benjamins | Journal: | Forum-Revue Internationale d'Interpretation Et De Traduction (International Journal of Interpretation and Translation) | ISSN: | 1598-7647 | EISSN: | 2451-909X | DOI: | 10.1075/forum.18016.che | Rights: | © John Benjamins Publishing Company This is the accepted version of the publication Song, S., & Cheung, A. K. (2019, July). Disfluency in relay and non-relay simultaneous interpreting: An initial exploration. In FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction/International Journal of Interpretation and Translation, v. 17, no. 1, p. 1-19. The Version of Record is available online at: https://doi.org/10.1075/forum.18016.che |
Appears in Collections: | Journal/Magazine Article |
Files in This Item:
File | Description | Size | Format | |
---|---|---|---|---|
FAM_disfluency.pdf | Pre-Published version | 852.42 kB | Adobe PDF | View/Open |
Page views
49
Last Week
0
0
Last month
Citations as of Apr 28, 2024
Downloads
126
Citations as of Apr 28, 2024
SCOPUSTM
Citations
14
Citations as of Apr 26, 2024
WEB OF SCIENCETM
Citations
9
Citations as of May 2, 2024
Google ScholarTM
Check
Altmetric
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.