A survey report on professional interpreting training programmes outside China

Abstract

本文报告了对国外专业口译教学大规模调研的结果。调研对象为国际上的代表性口译院校,包括"国际会议口译员协会"(AIIC)认证院校、"欧洲会议口译硕士"(EMCI)加盟院校、口译课程语言组合中含汉语的知名院校等。调研内容为口译专业的办学方式、课程设置和教学内容。在分析调研结果的基础上,文章进而探讨了国外专业口译教学对我国翻译专业办学和教学的启示。 This paper reports a survey of professional interpreting training programmes outside China.The survey investigates three groups of representative institutions:(1) AIIC accredited schools,(2) EMCI partner universities,and(3) institutions offering language combinations including Chinese.The paper makes a focused analysis of their programme structure,curriculum design and content development,with a view to providing reference for translation & interpreting programmes in China.