Sustaining critical approaches to translanguaging in education : a contextual framework

Abstract

Translanguaging remains a timely and important topic in bi/multilingual education. The most recent turn in translanguaging scholarship involves attention to translanguaging in context in response to critiques of translanguaging as a universally empowering educational practice. In this paper, seven early career translanguaging scholars propose a framework for researching translanguaging “in context,” drawing on the Douglas Fir Group's (2016) transdisciplinary framework for language acquisition. Examining translanguaging in context entails paying attention to who in a classroom wields power, as a result of their greater proficiency in societally valued languages, their more “standard” ways of speaking these languages, their greater familiarity with academic literacies valued at school, and/or their more “legitimate” forms of translanguaging. In our framework for researching translanguaging in context, we propose three principles. The first principle is obvious: (1) not to do so apolitically. The other two principles describe a synergy between ethnographic research and teacher-researcher collaborative research: (2) ethnographic research can assess macro-level language ideologies and enacted language hegemonies at the micro- and meso levels, and (3) teacher-researcher collaborations must create and sustain inclusive, equitable classroom social orders and alternative academic norms different from the ones documented to occur in context if left by chance.