Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10397/76480
Title: Non-renditions in court interpreting A corpus-based study
Authors: Cheung, AKF 
Keywords: Non-rendition
Court interpreting
Textual
Interactional
Self-initiated
Other-prompted
Issue Date: 2017
Publisher: John Benjamins
Source: Babel, 2017, v. 63, no. 2, p. 174-199 How to cite?
Journal: Babel 
Abstract: By examining the types and frequencies of non-renditions in a 100-hour corpus of court interpreting records from Hong Kong, this study demonstrated that court interpreters actively coordinate communication when carrying out their interpreting duties. Non-renditions are interpreters' utterances that do not have a corresponding counterpart in the source language, and such renditions are ordinarily used to coordinate interpreter-mediated exchanges. This analysis revealed that in the Hong Kong court setting, non-renditions were less common in English (the court language) than in Cantonese (the main language of the witnesses and defendants). In the Cantonese subsample, interactional non-renditions were more common than textual non-renditions, and most of these utterances were self-initiated rather than prompted by others. In the English subsample, textual non-renditions were more common than interactional non-renditions, and most of them were other-prompted. The skewed distribution of non-renditions, and particularly the tendency to address non-renditions to the lay participants, suggests that court interpreters may not be absolutely impartial.
URI: http://hdl.handle.net/10397/76480
ISSN: 0521-9744
EISSN: 1569-9668
DOI: 10.1075/babel.63.2.02che
Appears in Collections:Journal/Magazine Article

Access
View full-text via PolyU eLinks SFX Query
Show full item record

Page view(s)

27
Citations as of Dec 10, 2018

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.