香港粵語忌諱現象的語言學研究

Abstract

語言忌諱(Language Taboo)普遍存在於不同社會及語言中。為了避重就輕，語言使用者以委婉語(Euphemism)，即一種含糊曲折的表達方式，來替代直接表達忌諱字眼。然而基於文化、語言、地域三大因素，不同語言甚或方言又會發展出各自的忌諱及委婉語。例如上海人忌說「蘋果」，因其吳語發音與「病故」相近；又如從前溫州曾出現虎患以致當地人聞虎色變，因而改以「大貓」替代「老虎」。由於地理和社會原因，粵語的忌諱及委婉語數量極多，甚具獨有特色。例如視「水」為財故忌諱「乾」，「飲乾」或「乾杯」以「飲勝」代替﹔迷信趨吉避「凶」故忌諱與「凶」同音的「空」，以「吉」字替代，因而稱「空屋」為「吉屋」，稱「空車」為「吉車」。以「吉」代「空」之忌諱用法，甚至被香港官方法律文件所採用。本研究從社會語言學角度出發，通過文獻整理、問卷調查和行業訪談等研究方法，全面分析粵語的忌諱系統，探討語言忌諱與社會互動的關係、香港粵語文化與禁忌的形成等課題。同時比對其他漢語方言的忌諱詞，從而解析粵語三大忌諱現象：「二層忌諱」、「故意不忌諱」及「忌諱的文化差異」。通過系統梳理和綜合分析，研究最後發現粵語忌諱可細分為六大類別和十六種方式。