《哈姆雷特》汉译的辞格研究

Abstract

本论文主要是使用实证的方法，对产生于不同时期的12 种莎剧《哈姆雷 特》汉译本中的辞格的不同翻译方法进行描写研究，尝试找出影响莎剧译者翻 译辞格的各种可能因素。频繁使用辞格是文艺复兴时期的文学写作规范，但是 莎士比亚戏剧能够从它同时期的其他文学作品中脱颖而出，成为世界性的文 学，其中一个重要原因便是莎士比亚对辞格创造性的运用。在莎士比亚笔下， 辞格的使用已不仅仅是为了语言的变化之美，而已成为他突出主题、创设气氛 和塑造人物的语言工具。 在莎士比亚戏剧被介绍到中国的一百年来，莎剧的 翻译和研究层出不穷，然而对莎剧辞格的关注，以及对这些辞格翻译的专题研 究却不多；在少数的有关莎剧辞格翻译研究中，也多以规定的研究方法为主， 极少从译入语的角度，用描写的方法来看这些辞格的翻译现象。本论文主要把 《哈姆雷特》汉译中的辞格翻译作为研究对象，借助一个从实际文本分析中得 出的“辞格翻译方法模型”，对该剧中的二十多种辞格在不同译本中的翻译方 法做描写统计。 然后在描写的基础上，找出各家翻译的特点，并尝试分析这 些翻译特点背后可能存在的影响因素。从统计数据中发现，在《哈姆雷特》的 辞格翻译中，辞格自身的格式和内容特点、译者所选择的文类（散文体或诗 体）、译者的翻译目的（阅读文本或表演文本）、翻译取向（归化或异化）、 以及他们个人的偏好等各种因素都对辞格翻译产生影响。论文最后总结出莎剧 《哈姆雷特》辞格翻译中出现的各种规则，为其他莎剧的辞格翻译研究，以及 其他文学作品的翻译研究提供参考资料。