Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10397/74323
Title: Speech verbs’ typology and their translation in Chinese
Authors: Jin, N
Chen, Z 
Keywords: Speech verbs
Translation
Typology
Issue Date: 2017
Publisher: Springer
Source: Lecture notes in computer science (including subseries Lecture notes in artificial intelligence and lecture notes in bioinformatics), 2017, v. 10108, p. 359-369 How to cite?
Journal: Lecture notes in computer science (including subseries Lecture notes in artificial intelligence and lecture notes in bioinformatics) 
Abstract: Speech event is not a simple “saying” event, and speech verbs are likely construed and translated differently and evaluatively. This paper argues that English and Chinese have different typologies of “saying” in terms of word forms. English speech verbs are comparatively highly lexicalized (for examples: declare, announce, scold, praise), but Chinese speech verbs are more grammaticalized than English, i.e. they are usually formed by a certain pre- adverbial modifier plus a core root “shuo (say)”. Because of the complexity of speech verb forms, a software called Words Location is designed to extract all speech verbs in a text and furthermore to group the speech verbs with their articulators, which directly and visually demonstrates their distribution and facilitates the evaluation of the accumulative evaluating effect of speech verbs and/or some hidden meaning and stance held by speakers in a text. The study offers a computeraided way of analyzing and translating speech verbs from English to Chinese consistently and scientifically.
Description: 1st International Symposium on Emerging Technologies for Education, SETE 2016 Held in Conjunction with ICWL 2016, 26 - 29 October 2016
URI: http://hdl.handle.net/10397/74323
ISBN: 9783319528359
ISSN: 0302-9743
EISSN: 1611-3349
DOI: 10.1007/978-3-319-52836-6_38
Appears in Collections:Conference Paper

Access
View full-text via PolyU eLinks SFX Query
Show full item record

Page view(s)

67
Citations as of May 24, 2020

Google ScholarTM

Check

Altmetric


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.