Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10397/11877
Title: How to make students culturally aware : the case of advertisement translation
Authors: Kong, JWP
Keywords: advertising
cultural diversity
cultural values
free translation
rewriting
teaching translation
Issue Date: 2012
Publisher: Routledge Journals, Taylor & Francis Ltd
Source: Perspectives : studies in translatology, 2012, v. 20, no. 2, p. 219-229 How to cite?
Journal: Perspectives: Studies in Translatology 
Abstract: It has been observed that, given the theoretical explanation that cultural diversity is an important parameter for consideration in the translation of advertisements, students are often lacking directions as to how to proceed when asked to do the practical work of translation. This article will address their concern from a pedagogical point of view by proposing that the enhancement of students' cross-cultural awareness is essential to teaching advertising translation. Drawing on authentic samples of bilingual versions of advertisements collected from various English and Chinese newspapers and magazines from Hong Kong, we will scrutinize how the same ad promoting a certain product, service or event is encoded in different terms in English and Chinese, and then discuss how the different use of the English and Chinese language in fact reflects the cultural values or characteristics of the Western and Chinese cultures noted and examined in various cross-cultural studies. This can, in turn, demonstrate to students that a good knowledge of cross-cultural value differences and similarities will constitute a source of inspiration which could enlighten them in the formulation of the appropriate strategies for translating advertisements.
URI: http://hdl.handle.net/10397/11877
DOI: 10.1080/0907676X.2011.590592
Appears in Collections:Journal/Magazine Article

Access
View full-text via PolyU eLinks SFX Query
Show full item record

Page view(s)

37
Last Week
4
Last month
Checked on Aug 21, 2017

Google ScholarTM

Check

Altmetric



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.