Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10397/10073
Title: Business metaphors in a bilingual business lexicon
Authors: Li, L 
Bilbow, GT
Keywords: Cultural difference
Definition
Metaphor
Translation
Issue Date: 2002
Source: Lexikos, 2002, v. 12, p. 171-180 How to cite?
Journal: Lexikos 
Abstract: General purpose dictionaries benefit users at large in many ways, but the definitions and examples might not satisfy the diverse needs of different professional users. This is especially true of metaphors. The article discusses the treatment of business metaphors in the PolyU Business Lexicon derived from the trilingual PolyU Business Corpus (PUBC). During the process the concordances are grouped by senses, and then separated according to their literal and metaphorical meanings, which in turn lead to the decisions of sense order, word meaning and translation equivalents. Since different cultures have different 'bags' of metaphors, and metaphorical meanings also vary in different registers, the focus is primarily on the differences between Chinese and English in terms of culture, psychology, language and how such differences can be translated and presented in a corpus-based business lexicon with a minimum loss of their original connotations. Cultural transformations, such as direct translation, image substitution, explanatory notes and abandonment of the figure of speech, are suggested to bridge interlanguage metaphorical gaps.
URI: http://hdl.handle.net/10397/10073
ISSN: 1684-4904
Appears in Collections:Journal/Magazine Article

Access
View full-text via PolyU eLinks SFX Query
Show full item record

Page view(s)

23
Last Week
5
Last month
Checked on Apr 30, 2017

Google ScholarTM

Check



Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.